dictionary fieldのオマケ...
DICTIONARY FIELD
 
 
何て唄ってるんだ!
 
HELL HOME
 

 
THE PUNX
 
HELL HOME/LAUGHIN' NOSE
 
85年、宝島のJICC出版より発売されたカセットブックシリーズ「THE PUNX」。
元々はこのオムニバス・アルバムに戦争反対と一緒に収録されてた1曲ね。
 
発売当初、私は自分では買ってなくて知人にダビングしてもらったテープで
聞いてたんです。後に結局自分で買ったんですけどね(笑)。
でね、歌詞カードなんかはコピーしてなかったもんだから歌詞は知らなかったのね。
皆さんも聞いてみるとわかると思うけど、当然英語で歌ってると思ってたわけですよ!私は。
 
ところが、ごく最近になってカセットブックの“ブック”の方を改めて眺めてたらさ、
「HELL HOME」の歌詞が書いてあるんですよ。日本語でね。
当時、ただ聞いてただけだととても日本語で歌ってる歌じゃなかったもんだから、
ああ、訳詞が書いてあるんだな、って思って見てたんだけどネ・・・、あれ・・?
歌詞カードを目で追いながら曲を聞いてみると、ちゃんとそこに書いてある通り
日本語で歌ってるんですよ!いや、歌ってるみたいなんですよ。
(歌詞カード見ながらでもなかなか聞き取り困難で・・・)
いやぁ驚きましたネ。えっ!そんな事は知ってた。そうですか・・・。
私だけが知らなかったのでしょうか・・・。
 
私同様、絶対「英語だと思ってた派」の方々の為にここに歌詞を掲載。
(しちゃっていいのかな?)
 
気違いじみてる強欲親父に
街角立ってる15の妹
そうさ俺の Hell Home
 
脳梅がかった淫売母さん
兄貴ときたひにゃヘロイン漬けさ
いつの間にか NUT HOUSE
 
HELL HOME
 
ナイフが無ければ家でも危ない
夜中に親父が忍んでくるのさ
そうさ俺の Hell Home
 
Bitchと呼ばれる可愛い妹
買ってくれる?とcockを握るのさ
くそったれめ!GO AWAY!!
 
HELL HOME
 
 
- Words and music by Charmy -
JICC出版局 宝島カセットブック
THE PUNX ストリート・ムーヴメントより
 
 
(あらためて文字打ってみると凄い歌詞だなぁ。。。)
 

 
は行へ戻る
 
DICTIONARY FIELDへ戻る